After years of resistance, European leaders agreed Thursday to reduce Greece’s debt burden in a last-ditch effort to preserve the euro and stem a broader financial panic.